Du coq à l'âne

Du c.. à l'âne

L’été ? Sea, sex and sun… La presse, qui a bien compris les aspirations saisonnières de ses concitoyens, ne parle pas d’autre chose ! Les Inrocks, par exemple, ont sorti mercredi dernier, avant le sacro-saint numéro consacré à la rentrée littéraire, un numéro triple… Son titre ? « Sexe : qu’est-ce qui vous travaille ? »

Le Coq à l’âne, qui ne propose ni cul ni quizz, pourra-t-il rivaliser encore longtemps avec les lectures de l’été ? C’est ce que la maîtresse de ces lieux était en train de se dire, lorsque feuilletant d’une main distraite le Lacouture sur Stendhal - à chacun ses plaisirs - elle tombe sur cet extrait du Journal de l’homme de tous les fiascos, si l’on excepte ses réussites livresques, daté du 31 juillet 1801. Il y a 204 ans, le jeune Stendhal avait 18 ans et ses préoccupations en ce milieu d’été n’étaient, ma foi, guère différentes des nôtres :

« Je suis ainsi que beaucoup d’autres embarrassé lorsqu’il s’agit d’enfiler une femme honnête. Voici un moyen très simple. Lorsqu’elle est couchée, vous la baisotez, vous la branlez, etc. ; elle commence à y prendre goût. Cependant la coutume fait qu’elle se défend toujours. Il faut alors, sans qu’elle s’en aperçoive, lui mettre l’avant-bras gauche sur le cou, dessous le menton, de manière à l’étouffer. Le premier mouvement est d’y porter la main ; pendant ce temps il faut prendre le vit entre l’index de la main droite et le grand doigt, tous deux tendus, et le mettre tranquillement dans la machine. Pour peu qu’on y mette de sens-froid, cela est immanquable. Il faut cacher le mouvement décisif de l’avant-bras gauche par des giries. C’est Percheron qui m’a donné ce moyen, et il y est expert. »

Percheron, le bien nommé… Quant à ce fameux « sens-froid », corrigé par Del Litto dans le volume de la Pléiade, qu’il est joli !

Ce même Stendhal, qui, lorsqu’il passe à l’acte… littéraire, tait ce qu’il croyait maîtriser à merveille, sur les conseils de Percheron l’étalon, à dix-huit ans…

Michel Leiris au Havre

"La ville vit comme une réhabilitation son classement par l'Unesco au Patrimoine mondial de l'humanité." Natalie Castetz, de Libération, se fait le héraut de cette résurrection : « Le Havre, reconstruit en béton armé sur les ruines des bombardements anglais de septembre 1944, a décroché le label Patrimoine mondial de l'humanité pour 133 hectares de centre-ville. » Un peu d’histoire : « Quand Auguste Perret, 71 ans, est nommé, dès novembre 1945, architecte en chef de la reconstruction du Havre, il découvre un champ de ruines : 5 000 morts, 80 000 sans-abri, un port hors d'usage. De la ville la plus détruite de France, Perret fera un champ d'expérimentation à grande échelle. »

Mais les architectes n’ont pas les seuls à avoir été inspirés par « la Stalingrad-sur-Mer. » Quand Michel Leiris écrit en décembre 1945 De la littérature considérée comme une tauromachie, qui servira de préface à la réédition de l’Age d’homme, publié pour la première fois en 1939, il se souvient : « Telle est la prière d’insérer qu’à la veille de la « drôle de guerre » j’écrivais pour l’Age d’homme. Je la relis aujourd’hui au Havre, ville où pour la Nième fois je suis venu passer des vacances de quelques jours et où depuis longtemps j’ai diverses attaches (mes amis Limbour, Queneau, Salacrou, qui y sont nés, Sartre, qui y fut professeur et avec qui je me liai en 1941 quand la plupart des écrivains restés en France occupée se trouvèrent unis contre l’oppression nazie. »

Alors qu’il contemple le Havre de son balcon, Leiris, contemporain de l’architecte Perret, s’interroge sur la légitimité de l’entreprise autofictionnelle dans « un monde qui a faim » :

La possibilité d'une île... et d'un résumé

« Beigbeder, l’homme pressé : il écrit, dans Voici, son papier de rentrée en juillet ! Le problème, c’est qu’il aurait dû profiter des vacances pour se relire, et rendre plus intelligible son compte-rendu de La possibilité d’une île. » Cette remarque pleine de fiel, c’est celle de DidierJacob, qui « décode » la presse littéraire en lisant Voici ! Autre solution  si l’on veut en savoir plus sur le dernier roman de l’écrivain Houellebecq, sans acheter pour autant les journaux à scandales et lire les blogs germanopratins, il suffit d’apprendre l’italien. Le roman de Houellebecq n’est pas encore sorti en librairie au pays du bel canto, mais certaines librairies italiennes en ligne en proposent déjà un résumé. Pauvre critique française qui ne voit pas plus loin que le bout de ses frontières. A croire que les chroniqueurs littéraires trouvent leur compte à se rendre complices de ce secret de polichinelle, tout en feignant de le déplorer.

Pour ceux qui ne lisent pas l’italien, j’ai tenté une (piètre) traduction du résumé en question.

"Optimus princeps"

Le 12 juillet paraissait en Italie un panégyrique d’une nouvelle espèce, Berlusconi ti odio, mot à mot Berlusconi je te hais... Luca d’Alessandro, le journaliste qui dirige le service de presse de Forza Italia, le parti berlusconien, a eu l’idée de composer un florilège des insultes essuyées par le chef du gouvernement. Comme l’écrit Jean-Jacques Bozonnet, correspondant du Monde à Rome, « cet étrange produit d'édition apparaît en fait comme le premier outil de communication de la campagne électorale qui s'ouvre en vue des élections législatives de 2006. C'est un recueil, précise le sous-titre, des "insultes de la gauche envers le premier ministre publiées par l'Ansa", la principale agence de presse du pays. Plus de 100 000 dépêches ont été décortiquées. Objectif affiché : démontrer l'acharnement de l'opposition contre la personne du chef de la majorité. » L’éditeur ? Mondadori, la maison d’édition de la famille Berlusconi, qui a déjà publié trois ouvrages de Silvio Berlusconi : L'Italia che ho in mente (2000), Discorsi per la democrazia (2001), La forza di un sogno(2004).

Les Gilets rouges à Florence

Il n’existe pas en Italie de mensuels consacrés exclusivement à la littérature… Des revues, sûrement… Mais pas d’équivalent « grand public » à LIRE, au Magazine littéraire et tutti quanti ! En revanche, des cafés littéraires fleurissent çà et là… A Florence, piazza della Republicca, il Caffè Storico Letterario Giubbe Rosse porte encore le témoignage du passé prestigieux du futurisme italien. Les guides pour routards pressés rappellent qu’ « au début du siècle passé, c’était le lieu de rencontre des poètes, artistes et écrivains". André Gide et même Lénine, qui est un grand écrivain comme chacun sait, y seraient venus. Plus sérieusement, Marinetti, Papini, Prezzolini, Campana, Montale… ont fait de cet endroit leurs quartiers généraux. « Giubbe rosse », mot à mot « gilets rouges », ne fait pas allusion à la révolution culturelle représentée par le futurisme, mais plus prosaïquement à la couleur des gilets des serveurs.

Weblettres blogue

Bravo à Weblettres, site tenu par des professeurs de lettres, qui vient de créer une rubrique « blogs littéraires », sous la direction de Philippe Lavergne : « Le phénomène du blog (ou weblog) n'a pas tardé à gagner le domaine de la littérature. Ces journaux intimes mis à jour régulièrement permettent en effet de réagir à chaud à l'actualité littéraire et de contribuer de manière dynamique à une effervescence créative qui pourrait bien être l'aube d'un nouveau genre. Nous ne retenons ici que les blogs touchant à la critique littéraire. »

Longue vie à cette nouvelle rubrique, puisse t-elle s’enrichir encore !

Les affinités électives de Roald Dahl et de Tim Burton

Frédéric Stauss, de Télérama, consacre un article très intéressant aux adaptations cinématographiques de romans. Il rappelle justement que cette pratique, malgré son caractère mercantile, est très en vogue depuis la naissance du 7e art : « A peine né, le cinéma nouait déjà des relations avec la littérature, rappellent tous ces éditeurs, soucieux de valoriser une tradition un peu oubliée. Car, aujourd'hui, l'adaptation pourrait passer pour un filon commercial. Dans une économie du livre fragilisée, la vente des droits audiovisuels est en effet une affaire digne d'intérêt : elle ne représente pas d'investissement supplémentaire pour l'éditeur, qui peut tabler sur une relance des ventes du livre porté à l'écran. Ce double bénéfice redonne de l'élan aux adaptations. » Si « la pratique vient de Hollywood, où les adaptations sont le nerf du cinéma », « reste que les producteurs français manquent souvent de curiosité littéraire. » Ainsi les éditeurs se muent en parfaits commerciaux, contraints de peaufiner un argumentaire vendeur, le pitch : « Pour partir à l'assaut du cinéma, l'arme des gens de lettres est évidemment l'histoire. Véritable Graal, sésame du succès d'un film, à en croire beaucoup d'experts. Aujourd'hui, ils « pitchent » donc les livres pour en extraire la substantifique fiction, c'est-à-dire qu'ils en résument le propos en trois lignes, preuve qu'ils tiennent une idée forte. » Dans ces conditions, l’expression de « représentant des Lettres françaises » peut être lue sous un nouvel éclairage !

Le magazine TOPO du mois de juillet, outre l’article consacré aux liens entre Houellebecq et Lovecraft – qui change de tous ces articles convenus sur l’homme plus que sur l’écrivain - publie un dossier sur Tim Burton et Roald Dahl, à l’occasion de la sortie du film Charlie et la Chocolaterie. Dans la bouche de Christine Baker, directrice éditoriale chez Gallimard jeunesse, on apprend  que « Mme Dahl en personne a choisi Tim Burton pour réaliser ce film »

Journaliste-blogueur

Dans le mensuel Epok du mois de juin, distribué par la Fnac et qui deviendra à la rentrée de septembre un hebdo, le critique littéraire Philippe Lançon ne s’en cache pas : il lit des blogs ! Rares sont les journalistes qui avouent ce péché mignon. Le magazine des professionnels de l’édition, Livres Hebdo, n’évoque que les blogs des leurs, peu de journaux se sont pour l’instant intéressés au phénomène si ce n’est de manière attendue et sensationnelle.

« Les journalistes en ouvrent de plus en plus. Soit pour rester dans le coup. Soit parce qu’ils sont frustrés. » remarque Lançon. C’est sans compter sur les blogs promotionnels, comme celui de l’émission Campus… On comprend mieux alors que certains journalistes soient « frustrés » d’être obligés de se prêter à ce petit jeu communicationnel, agacés qu’ils sont d’être relégués dans la catégorie « médias traditionnels », par opposition à une blogosphère vivante et interactive. Laurence Garcia, journaliste à France Inter, qui recevait Le Meur et Fiévet jeudi dernier (« Cache cash »), s’est montrée très agacée de la récurrence de cette expression dans la bouche de nos deux blogueurs en voie de « starification »

Compréhensible aussi le dernier coup de sang de Josyane Savigneau sur le blog de Campus, à la suite d’une remarque que je lui faisais sur la tarte à la crème que représentait son post sur Alberto Manguel. Voici sa réponse :

Molière dans la langue de Shakespeare ?

On se le rappelle, Yann Perreau avait mené l’enquête pour Livres Hebdo, au début du mois de mars, dans le monde de l’édition britannique. Il publiait un état des lieux désespérant : « Le marché britannique est structuré par l’industrie du best-seller. Les bénéfices de ces ouvrages, tirés à des centaines de milliers d’exemplaires sont désormais autant engendrés par les produits dérivés (DVD, films, jeux vidéo, etc.) que par les ventes de livres eux-mêmes. Ce marché ultralibéral, sauvage, se focalise aveuglément sur le succès immédiat. Les œuvres littéraires sont reléguées, elles, dans de rares rayons labellisés « literary fictions » (fiction littéraire), en fond de magasin. » Quant à la littérature étrangère (à peine 3 à 5% des parutions), elle « ne bénéficie même pas d’un rayon à part entière. » Cette marginalisation n’a rien d’étonnant quand on sait que les « traductions, peu nombreuses, reposent essentiellement sur les petits éditeurs indépendants. » Et dire que pour Alberto Manguel, « la langue de l’Europe est la traduction » !

Gary Pulsifer, éditeur de la petite maison d’édition Arcadia Book, « meilleur éditeur indépendant » selon le Sunday Times, l’affirme : « La littérature étrangère n’existe pas dans ce pays. » Selon Yann Perreau, « les éditeurs anglais qui publient « encore » de la littérature étrangère ne représentent pas plus de 5% du paysage éditorial anglais. »

Cette semaine, Marie-Claude Imbault, du même Livres Hebdo, relate le coup de gueule du critique John Carey, « qui présidait le jury du premier Man Booker International Prize » :

Dis-moi ce que tu lis, je te dirai si tu es un terroriste

D’après une étude menée par l’ALA (The American Library Association) auprès de sept cents bibliothèques, bibliothèques publiques et universitaires confondues, « au moins deux cents demandes d’enquêtes auraient été adressées aux bibliothèques par les forces de l’ordre depuis 2001 » relate Véronique Heurtematte de Livres Hebdo. A la suite des attentats du 11 septembre 2001, le « USA Patriot Act » est voté par le Congrès des Etats-Unis et signée par G.W Bush en octobre de la même année. L’ALA milite depuis deux ans pour que cette loi soit amendée : « Elle dénonce régulièrement les atteintes aux libertés individuelles  que la lutte contre le terrorisme a entraînées dans les bibliothèques. » Heurtematte raconte, « à titre d’exemple, que les enquêteurs exigent la liste des lecteurs ayant consulté un ouvrage sur Ben Laden ! »

Que l’ALA  se réjouisse :